ACU

Əziz dostlar və həmkarlar!

Azərbaycanda V “Molla Nəsrəddin”-2012 Beynəlxalq Karikatura Müsabiqəsinə start verilmişdir. Müsabiqə hər il olduğu kimi Azərbaycan Respublikası Mədəniyyət və Turizm Nazirliyinin, Beynəlxalq Karikaturaçılar Təşkilatları Federasiyasının, Azərbaycan Rəssamlar İttifaqının dəstəyi, Azərbaycan Karikaturaçı Rəssamlar Birliyinin təşkilatçılığı ilə keçirilir. Müsabiqənin mövzusu “Mətbuat” olaraq, satirik mətbuatın cəmiyyətdə əhəmiyyətinə həsr olunmuşdur. Bu mövzu təsadüfən seçilməmişdir. Belə ki, bu il ölkəmizdə “Kirpi” satirik jurnalının nəşr olunmasının 60 illik yubileyi keçirilir. “Molla Nəsrəddin” (1906-1932) satirik jurnalının layiqli davamçısı olan “Kirpi” satirik jurnalı 1952-ci ildən dərc olunur və karikaturanın bir janr kimi Respublikamızda inkişafında, tanınmasında və təbliğində mühüm rol oynamışdır. Azərbaycanda bir çox karikaturaçı rəssamlarımızın, eləcə də mənim ilk karikaturalarımız məhz “Kirpi” jurnalının səhifələrində dərc olunmuşdur. Bütün dövrlərdə Respublikamızda sevilən və oxunan “Kirpi” satirik jurnalının 60 illiyinə həsr olunmuş müsabiqəyə hər birinizi iştirak etməyə dəvət edirəm.

Əziz dostlar, hər birinizə yeni-yeni uğurlar və nailiyyətlər arzulayıram.

Bayram Hacızadə

Azərbaycan Karikaturaçı Rəssamlar Birliyinin sədri. “Molla Nəsrəddin – Azərbaycan” layihəsinin rəhbəri.

Dear friends and colleagues!

The V “Molla Nasreddin” International Cartoon Contest 2012 started in Azerbaijan. As each year the contest is held by the support of the Culture and Tourism Ministry of the Republic of Azerbaijan, the Federation of the International Cartoonists’ Organizations, Azerbaijan Artists’ Alliance and organized by the Azerbaijan Cartoonists’ Union. The theme of the contest is considered to be the “Press”, so it was dedicated to the importance of the satirical press in the society. This theme was not accidentally chosen. So the 60 year jubilee of the publication of the “Kirpi” satirical magazine is held in our country this year. The satirical magazine “Kirpi” is considered to be the worthy follower of the satirical magazine “Molla Nasreddin” (1906-1932) and is published from 1952. It played an important role in developing of cartoon as a genre, in its propagation and getting popular in our Republic. The first cartoons of lots of cartoonists and my own first cartoons in Azerbaijan were published in the pages of “Kirpi” magazine. I invite each of you to take part in the contest dedicated to the 60th anniversary of “Kirpi” satirical magazine that was fond of and read in all periods in Azerbaijan.

Dear friends, I wish to each of you new successes and achievements.

Bayram Hajizadeh. The head of Azerbaijan Cartoonists’ Union. The chief of the project “Molla Nasreddin - Azerbaijan”.

Дорогие друзья и коллеги!

В Азербайджане объявлен V Международный конкурс карикатуры. Конкурс проводится Объединением Карикатуристов Азербайджана при поддержке Министерства Культуры и Туризма Азербайджанской Республики, Международной Федерации Объединения Карикатуристов, а также Союза Художников Азербайджана. Тема конкурса “Пресса” (значение сатирической прессы). Данная тема выбрана не случайно. В этом году в Азербайджане проводится юбилей, посвящённый 60 летию сатирического журнала “Кирпи”. Журнал “Кирпи”, который является достойным продолжателем сатирического журнала “Мола Насреддин” (1906-1932) печатается, с 1952 года и играл огромную роль в развитии и пропогандировании жанра карикатуры. В Азербайджане первые карикатуры художников – карикатуристов, в том числе и мои первые карикатуры, печатались на страницах именно этого журнала. Приглашаю всех принять участие в конкурсе, посвященного 60-ти летию всеми любимого и читаемого во все времена сатирического журнала “Кирпи”.

Дорогие друзья, желаю всем удачи и новых побед.

Байрам Гаджизаде. Председатель Объединения Карикатуристов Азербайджана. Руководитель проекта “Мола Насреддин” – Азербайджан.